The Loco-Motion — это песня для группового танца вроде "Летки-Енки", «Ламбады» и «Макарены». Название танца переводится как Loco ( исп. Чокнутый) и Motion (англ. движение). В названии заключён каламбур со словом «локомотив», о чём свидетельствовало и оформлении обложки. Песню, сочинили Кэрол Кинг и ее муж Джерри Гоффином в 1962 году специально для певицы Литтл Ива. В США она заняла 1 место в Billboard Hot 100, продержавшись там 16 недель. В 1974 году американская рок-группа Grand Funk Railroad записали свой кавер, вошедший в альбом Shinin' On. Этот вариант тоже занял 1 место в Billboard Hot 100 - 20 недель. В 1987 году The Loco-Motion стала дебютной работой молодой австралийской певицы Кайли Миноуг. The Loco-Motion в её исполнении продержалась в Billboard Hot 100 24 недели.Вот и начнем с Кайли (это видео 2014 года).
Под катом слова и оригинал.
Everybody's doing Все теперь отплясывают A brand-new dance, now Этот новый танец I know you'll get to like Я знаю, тебе понравится, If you give it a chance now Если дашь ему шанс...
My sister can do it with ease Моя маленькая сестра танцует его, It's easier than learnin' your ABC's Это проще, чем выучить алфавит, So come on, come on, Так давай же, давай, Do the loco-motion with me Делай безумные движения со мной!
You gotta swing your hips now А сейчас качай бедрами, Come on baby, jump up, jump back Давай, милый, прыжок вперед, назад Oh well I think you got the knack Что ж, у тебя неплохо получается...
Это тоже Кайли, но 40 лет назад. Молодец она все-таки.
А это Grand Funk Railroad. В их исполнении я и услышал её впервые и был уверен, что это старинная негритянская песня про железную дорогу.
Journal information