?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С удивлением узнал, что знаменитая повесть  А.Конан Дойля в оригинале называется The Hound of the Baskervilles. Что за  Hound, а почему не Dog?


Из Интернета я узнал, что семейство хаундов весьма обширно и разнообразно. Например в нем есть и милашка   Basset Hound


 И более грозный Bloodhound


 И очень крупный Deerhound


 И Foxhound


И даже русская борзая


Все эти породы – охотничьи, гончие, т.е преследователи.  Само слово Hound в английском языке часто является синонимом слова Dog, но носит более негативный оттенок и часто переводится, как пес. В частности, в сериале Битва престолов один из персонажей носил кличку Пес – The Hound.


Понятно, что  The Dog of the Baskervilles более пристало лежать в собачьей будке, а не гоняться по болотам, пугая людей. Пес-преследователь Баскервиллей – так правильнее было бы перевести название повести. А что касается породы, то в произведении она точно не указана. Имеется только слова доктора Уотсона : "It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two - gaunt, savage, and as large as a small lioness." То есть, если и возможен более или менее точный ответ на поставленный вопрос, то это, предположительно, помесь  бладхаунда и мастифа.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
amarok_man
Mar. 16th, 2017 09:27 am (UTC)
ранее считал, что собака Баскервиллей-мастиф
alexspet
Mar. 16th, 2017 09:47 am (UTC)
Баскервильская гончая.)))
vladimirdar
Mar. 16th, 2017 09:55 am (UTC)
Hound - еще имеет значения - преследующий; пес, которого натравили на добычу; негодяй... Понятно, почему Hound)
juliya_lambert
Mar. 16th, 2017 10:26 am (UTC)
Как интересно,спасибо)
doc_chaev
Mar. 16th, 2017 10:42 am (UTC)
Пожалуйста.
pantv
Mar. 16th, 2017 10:34 am (UTC)

Фотка зачетная)))

doc_chaev
Mar. 16th, 2017 10:40 am (UTC)
Да уж!
liulanna
Mar. 16th, 2017 10:43 am (UTC)
Для меня всё равно все эти породу называются "большая собака" :)))
Спасибо за разъяснения! :)
doc_chaev
Mar. 16th, 2017 10:44 am (UTC)
Пожалуйста!
roman_glushkov
Mar. 16th, 2017 11:16 am (UTC)
Кинематографисты долго на сей счет не гадали - просто брали огромного черного дога и все :-)
lady_catari
Mar. 16th, 2017 12:15 pm (UTC)
Наверное, единственная собака, которая внушает мне страх - это мастиф.
doc_chaev
Mar. 16th, 2017 01:20 pm (UTC)
Да уж. Слава богу мода на них прошла. Считается, что это очень древняя порода, использовали их еще а Древнем Риме, как живое оружие.
taransv
Mar. 16th, 2017 02:51 pm (UTC)
Больших собак на эту роль много.
luvida
Mar. 16th, 2017 04:39 pm (UTC)
А вот по-немецки собака - der Hund. А корни у языков общие - индоевропейские. Может, раньше обозначение собаки и в английском так звучало?
doc_chaev
Mar. 17th, 2017 07:08 am (UTC)
Да скорее всего англо-саксы hund и занесли. Но откуда взялся dog, ведь завоевавшие в 11 веке Англию нормандцы говорили на французском, а там собака - Shien.
luvida
Mar. 17th, 2017 08:30 am (UTC)
К сожалению, про это я не знаю. Я немецкий учила))
shatff
Mar. 16th, 2017 05:47 pm (UTC)
Неясно, что это было - но пугало до смерти.
amarok_man
Mar. 17th, 2017 05:27 am (UTC)
Доброго утра , весеннего настроения !
kladez_zolota
Mar. 17th, 2017 07:00 am (UTC)
Я даже и не задумывалась о породе ))
chervonnaya_kat
Mar. 17th, 2017 07:41 am (UTC)
такие добрые собачки на фото)
doc_chaev
Mar. 17th, 2017 07:52 am (UTC)
Да, симпатяги.
( 21 comments — Leave a comment )