?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С удивлением узнал, что знаменитая повесть  А.Конан Дойля в оригинале называется The Hound of the Baskervilles. Что за  Hound, а почему не Dog?


Из Интернета я узнал, что семейство хаундов весьма обширно и разнообразно. Например в нем есть и милашка   Basset Hound


 И более грозный Bloodhound


 И очень крупный Deerhound


 И Foxhound


И даже русская борзая


Все эти породы – охотничьи, гончие, т.е преследователи.  Само слово Hound в английском языке часто является синонимом слова Dog, но носит более негативный оттенок и часто переводится, как пес. В частности, в сериале Битва престолов один из персонажей носил кличку Пес – The Hound.


Понятно, что  The Dog of the Baskervilles более пристало лежать в собачьей будке, а не гоняться по болотам, пугая людей. Пес-преследователь Баскервиллей – так правильнее было бы перевести название повести. А что касается породы, то в произведении она точно не указана. Имеется только слова доктора Уотсона : "It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two - gaunt, savage, and as large as a small lioness." То есть, если и возможен более или менее точный ответ на поставленный вопрос, то это, предположительно, помесь  бладхаунда и мастифа.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
amarok_man
Mar. 16th, 2017 09:27 am (UTC)
ранее считал, что собака Баскервиллей-мастиф
alexspet
Mar. 16th, 2017 09:47 am (UTC)
Баскервильская гончая.)))
vladimirdar
Mar. 16th, 2017 09:55 am (UTC)
Hound - еще имеет значения - преследующий; пес, которого натравили на добычу; негодяй... Понятно, почему Hound)
juliya_lambert
Mar. 16th, 2017 10:26 am (UTC)
Как интересно,спасибо)
doc_chaev
Mar. 16th, 2017 10:42 am (UTC)
Пожалуйста.
pantv
Mar. 16th, 2017 10:34 am (UTC)

Фотка зачетная)))

doc_chaev
Mar. 16th, 2017 10:40 am (UTC)
Да уж!
liulanna
Mar. 16th, 2017 10:43 am (UTC)
Для меня всё равно все эти породу называются "большая собака" :)))
Спасибо за разъяснения! :)
doc_chaev
Mar. 16th, 2017 10:44 am (UTC)
Пожалуйста!
roman_glushkov
Mar. 16th, 2017 11:16 am (UTC)
Кинематографисты долго на сей счет не гадали - просто брали огромного черного дога и все :-)
lady_catari
Mar. 16th, 2017 12:15 pm (UTC)
Наверное, единственная собака, которая внушает мне страх - это мастиф.
doc_chaev
Mar. 16th, 2017 01:20 pm (UTC)
Да уж. Слава богу мода на них прошла. Считается, что это очень древняя порода, использовали их еще а Древнем Риме, как живое оружие.
taransv
Mar. 16th, 2017 02:51 pm (UTC)
Больших собак на эту роль много.
luvida
Mar. 16th, 2017 04:39 pm (UTC)
А вот по-немецки собака - der Hund. А корни у языков общие - индоевропейские. Может, раньше обозначение собаки и в английском так звучало?
doc_chaev
Mar. 17th, 2017 07:08 am (UTC)
Да скорее всего англо-саксы hund и занесли. Но откуда взялся dog, ведь завоевавшие в 11 веке Англию нормандцы говорили на французском, а там собака - Shien.
luvida
Mar. 17th, 2017 08:30 am (UTC)
К сожалению, про это я не знаю. Я немецкий учила))
shatff
Mar. 16th, 2017 05:47 pm (UTC)
Неясно, что это было - но пугало до смерти.
amarok_man
Mar. 17th, 2017 05:27 am (UTC)
Доброго утра , весеннего настроения !
kladez_zolota
Mar. 17th, 2017 07:00 am (UTC)
Я даже и не задумывалась о породе ))
chervonnaya_kat
Mar. 17th, 2017 07:41 am (UTC)
такие добрые собачки на фото)
doc_chaev
Mar. 17th, 2017 07:52 am (UTC)
Да, симпатяги.
nazarsavchyn
Mar. 25th, 2018 03:54 pm (UTC)
Думаю, Уотсону можно довериться, и собака Баскервилей могла быть метисом мастифа и бладхаунда. Кстати, считается, что от скрещивания как раз этих двоих пород появились бразильские мастифы. Выглядят, конечно, внушительно, но не настолько, как, к примеру, кавказские овчарки или туркменские волкодавы. Или даже английские мастифы, которые считаются самой крупной породой собак. Кстати, отмечу, что еще после первого прочтения рассказа запомнил то, что собакой оказался мастиф. Что это был метис, как-то из памяти выветрилось...
( 22 comments — Leave a comment )